In seguito una panoramica sui settori dei miei linguaggi specialistici di cui mi occupo nel mio servizio di traduzione scritta, nonché sulle specifiche tematiche riguardanti la mia attività di interprete:
Diritto (udienze processuali, interrogatori di polizia, domande di citazione a giudizio, convocazioni in giudizio, sentenze e provvedimenti giudiziari, atti notarili ecc.)
Economia e finanze (trattative d’affari, note congiunturali, atti costitutivi societari, bilanci di esercizio, verbali di assemblee dei soci ecc.).
Corrispondenza commerciale (richieste di offerte, ordinativi, trattative commerciali ecc.).
Politica (comunicati stampa di partiti politici, discorsi e contributi di uomini politici, manifesti programmatici di partiti politici ecc.).
Diplomi scolastici e di maturità (diplomi di maturità e attestati scolastici, diplomi di laurea universitari e di dottorato di ricerca, certificazioni scolastiche e di studi universitari in generale, certificati di conformità UE relativi a diplomi scolastici e universitari ecc.).
Atti pubblici (atti di stato civile, certificati penali, visure del PRA, avvisi di accertamenti d’imposta ecc.).
Architettura e costruzioni (presentazioni di masterplan di studi di architettura, procedure di appalto per l’assegnazione di lavori edili, capitolati d’appalto ecc.)
Medicina (relazioni e referti medici, lettere di dimissioni in tutti gli ambiti di specializzazione della medicina, in particolare neurochirurgia, psichiatria e psicoterapia, pediatria, urologia, oncologia, medicina legale ecc.).
Scienza e ricerca (presentazioni e contributi della stampa specializzata su studi e progetti di ricerca nei settori ricerca di base e ricerca applicata e sviluppo).
Software (applicazioni nel comparto elettronica di consumo, sistemi per comando, sorveglianza e manutenzione di impianti e macchine industriali, installazioni domestiche, apparecchiature per il controllo del traffico ecc.).
Tecnica automobilistica (manuali d’uso per utilizzatori di autoveicoli, autocarri e mezzi commerciali, documentazione per addestramento di personale di officine automobilistiche di servizio, specifiche tecniche, dichiarazioni di conformità tecnica ecc.).
Industria tessile (schede tecniche prodotti, certificazioni sul sistema di gestione qualità e sull’impatto ambientale ecc.).
Moda (comunicati stampa e rapporti nell’ambito di manifestazioni fieristiche internazionali e di svariati eventi nel settore moda).
Pubblicità (campagne di marketing relative a prodotti di consumo, iniziative pubblicitarie su offerte di servizi innovativi, presentazione di articoli di design esclusivi e di pregio).