Über mich
Mein Name ist Guido Cremonesi, ich bin als freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer für die italienische Sprache seit 2000 in Berlin tätig.
Als kompetenter und erfahrener Partner für professionelle Übersetzungen und Dolmetschleistungen aus dem Italienischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Italienische stehe ich Ihnen gerne beiseite.
AUSBILDUNG UND BERUFSERFAHRUNG
Nach dem Abitur an der Fachoberschule mit Schwerpunkt Handel und Rechnungswesen in Italien leistete ich meinen zwölfmonatigen Pflichtwehrdienst in der italienischen Armee ab.
Danach arbeitete ich ein Jahr als Bankfachangestellter in der Bank Banca Popolare di Lodi, Filiale Pavia (Italien) sowie weitere drei Jahre als Buchhalter in der Hauptverwaltung des Öl- und Gasförderungsunternehmens AGIP S.p.A. in San Donato Milanese (Italien).
Es folgte ein siebenjähriges Diplom-Studium in Übersetzungswissenschaft mit erster Fremdsprache Deutsch und zweiter Fremdsprache Russisch an der Universität Bologna (Italien), mit insgesamt vier Auslandssemestern, davon zwei an der Universität Leipzig und zwei an der Humboldt-Universität zu Berlin. Mein Übersetzungsstudium schloss ich im Jahr 1999 ab.
Nach meinem Studienabschluss absolvierte ich ein sechsmonatiges Praktikum in der Abteilung Sprachendienst der Daimler-Chrysler AG in Stuttgart. Die mir zugewiesenen Arbeitsaufgaben waren Lektorat und Übersetzungen Deutsch>Italienisch und Italienisch>Deutsch in den Fachbereichen Kfz-Technik, Kundenkorrespondenz und Kfz-Servicewerkstätte.
Parallel zu meiner freiberuflichen Tätigkeit arbeitete ich von 2006 bis 2014 als
Inhouse-Übersetzer bei einer Berliner Übersetzungsfirma und befasste mich mit technischen Übersetzungen und Lektorat in den Sprachrichtungen Deutsch>Italienisch und Englisch>Italienisch und der Betreuung von Junior-Übersetzern und Praktikanten.