Spezialisierungen

Spezialisierungen

Hier ein Überblick über die fachsprachlichen Bereiche meiner schriftlichen Übersetzungen sowie die thematischen Schwerpunkte bei meiner Tätigkeit als Dolmetscher:

• Recht (Gerichtsverhandlungen, Polizeivernehmungen, Klageschriften, gerichtliche Ladungen, Urteile und Gerichtsbeschlüsse, notarielle Urkunden usw.).
• Wirtschaft und Finanzen (Geschäftsverhandlungen, Konjunkturberichte, Gesellschaftsverträge, Jahresabschlüsse, Niederschriften von Gesellschafterversammlungen usw.).
• Handelskorrespondenz (Anfrage über Angebot, Bestellungen, Kaufverhandlungen usw.).
• Politik (Pressemitteilungen von Parteien, Reden und Beiträge von Politikern, Grundsatzprogramme von Parteien usw.).
• Schul- und Studienzeugnisse (Abitur- und Schulabschlusszeugnisse, Hochschulabschluss- und Doktorabschlusszeugnisse, allgemeine Schul- und Studienbescheinigungen, EU-Konformitätsbescheinigungen zu Studien- und Schulabschlüssen usw.).
• Öffentliche Urkunden (Standesamtsurkunden, Führungszeugnisse, Auskünfte aus dem Zentralen Fahrzeugregister, Steuerbescheide usw.).
• Architektur und Bauwesen (Masterplan-Präsentationen von Architekturbüros, Ausschreibungen von Bauleistungen, Leistungsverzeichnisse usw.).
• Medizin (ärztliche Berichte, Arztbriefe, Entlassungsbriefe in allen fachmedizinischen Bereichen, insbesondere Neurochirurgie, Psychiatrie und Psychotherapie, Pädiatrie, Urologie, Onkologie, Rechtsmedizin usw.).
• Forschung und Wissenschaft (Präsentationen und Fachpressebeiträge über Studien und Forschungsprojekte in der Grundlageforschung sowie im Bereich angewandte Forschung und Entwicklung).
• Software (Applikationen im Bereich Unterhaltungselektronik, Systeme zur Steuerung, Überwachung und Wartung von Industrieanlagen und -maschinen, Haustechnikeinrichtungen, Verkehrskontrollgeräten usw.).
• Kfz-Technik (Betriebsanleitungen für Nutzer von PKW, LKW und Nutzfahrzeugen, Schulungsunterlagen für Kfz-Servicewerkstätte, technische Datenblätter, Konformitätsbescheinigungen usw.).
• Textilindustrie (Produktdatenblätter, Zertifizierungen über Qualitätsmanagementsystem und Umweltverträglichkeit usw.)
• Mode (Pressemitteilungen und -berichte im Rahmen von internationalen Modemesseveranstaltungen und unterschiedlichen Modeevents).
• Werbung (Marketingkampagnen über Verbraucherprodukte, Werbeaktionen zu innovativen Dienstleistungsangeboten, Präsentationen von exklusiven und hochwertigen Designerartikeln).