Hier ein Überblick über die fachsprachlichen Bereiche meiner schriftlichen Übersetzungen sowie die thematischen Schwerpunkte bei meiner Tätigkeit als Dolmetscher:
Wirtschaft und Finanzen (Geschäftsverhandlungen, Konjunkturberichte, Gesellschaftsverträge, Jahresabschlüsse, Niederschriften von Gesellschafterversammlungen usw.).
Handelskorrespondenz (Anfrage über Angebot, Bestellungen, Kaufverhandlungen usw.).
Politik (Pressemitteilungen von Parteien, Reden und Beiträge von Politikern, Grundsatzprogramme von Parteien usw.).
Schul- und Studienzeugnisse (Abitur- und Schulabschlusszeugnisse, Hochschulabschluss- und Doktorabschlusszeugnisse, allgemeine Schul- und Studienbescheinigungen, EU-Konformitätsbescheinigungen zu Studien- und Schulabschlüssen usw.).
Öffentliche Urkunden (Standesamtsurkunden, Führungszeugnisse, Auskünfte aus dem Zentralen Fahrzeugregister, Steuerbescheide usw.).
Architektur und Bauwesen (Masterplan-Präsentationen von Architekturbüros, Ausschreibungen von Bauleistungen, Leistungsverzeichnisse usw.).
Medizin (ärztliche Berichte, Arztbriefe, Entlassungsbriefe in allen fachmedizinischen Bereichen, insbesondere Neurochirurgie, Psychiatrie und Psychotherapie, Pädiatrie, Urologie, Onkologie, Rechtsmedizin usw.).
Forschung und Wissenschaft (Präsentationen und Fachpressebeiträge über Studien und Forschungsprojekte in der Grundlageforschung sowie im Bereich angewandte Forschung und Entwicklung).
Software (Applikationen im Bereich Unterhaltungselektronik, Systeme zur Steuerung, Überwachung und Wartung von Industrieanlagen und -maschinen, Haustechnikeinrichtungen, Verkehrskontrollgeräten usw.).
Kfz-Technik (Betriebsanleitungen für Nutzer von PKW, LKW und Nutzfahrzeugen, Schulungsunterlagen für Kfz-Servicewerkstätte, technische Datenblätter, Konformitätsbescheinigungen usw.).
Textilindustrie (Produktdatenblätter, Zertifizierungen über Qualitätsmanagementsystem und Umweltverträglichkeit usw.)
Mode (Pressemitteilungen und -berichte im Rahmen von internationalen Modemesseveranstaltungen und unterschiedlichen Modeevents).
Werbung (Marketingkampagnen über Verbraucherprodukte, Werbeaktionen zu innovativen Dienstleistungsangeboten, Präsentationen von exklusiven und hochwertigen Designerartikeln).
Diese Website benutzt Cookies. Wenn du die Website weiter nutzt, gehen wir von deinem Einverständnis aus.OkayDatenschutzerklärung